… quasi recens cognitis Liviae flagitiis ac non pridem etiam punitis, atroces sententiae dicebantur in effigies quoque ac memoriam eius … Tacitus, Ann. VI.2
My Lords and Gentlemen1s Editor’s note: the quotation from Tacitus may be translated: “as if the offences of Livia were crimes but recently detected, not crimes actually punished long before, stern measures were advocated even against her statues and her memory”, It is with no small measure of regret that I feel compelled to put […]